Tintin Forums

Tintin Forums / Official Tintin books /

The Blue Lotus: Is the date in October?

Tintin Quiz
Member
#1 · Posted: 26 Sep 2006 02:29 · Edited by: Tintin Quiz
Anyone want to venture an opinion on whether this frame indicates an October month? That is to say, does 18. X. 31 translate into October 18, 1931?

I have done some preliminary research on date formats, but if anyone wants to point me to a definitive source, I'd be grateful.

http://www.olympus.net/personal/hart/temp/
Levent
Member
#2 · Posted: 26 Sep 2006 08:00
Dear Tintin Quiz....yes, it does translate into October 18 1931.

Goto link at below:
http://www.tondering.dk/claus/cal/calendar28.txt

I take this excerpt from there:

Most countries use a day-month-year format, such as:
25.12.1998 25/12/1998 25/12-1998 25.XII.1998
Tintin Quiz
Member
#3 · Posted: 26 Sep 2006 17:35
Thanks.
Tintinrulz
Member
#4 · Posted: 27 Sep 2006 03:37
That's interesting. I've never seen a date written like that. In Australia we write it like this: 26/9/06 (date, month,year) and in Japan they write it like this: 06/9/26 (a little odd but makes sense when you remember they write from right to left).
I don't have a clue why the US would use 9/26/06. Makes no sense to me - logic or otherwise.
labrador road 26
Member
#5 · Posted: 27 Sep 2006 07:44
In Sweden the japanese way is quite common 060926, but I have also seen it used in opposite order 260906 or another variant 26/9-06. The american way always make me uncertain when no number is above 12, like 02/05/06 wich to me at first sight would be the second of May but I guess should be the fifth of February.

I haven't seen the one with roman numerals ever, that I could remember, fascinating. I would have tought that the X was meant as a code. Just had a look in the new swedish translation and it says 18/10 1931 which is probably done to be very understandable in Sweden.

Which way is it written in the french original?
Ranko
Member
#6 · Posted: 27 Sep 2006 17:33
Tintin Quiz and all.

Have a look at this site:
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html

It's all about ISO 8601. The international standard date and time notation.

Cheers,
Ranko
Tintin Quiz
Member
#7 · Posted: 30 Sep 2006 06:19
I don't have a clue why the US would use 9/26/06. Makes no sense to me - logic or otherwise.

Because we say "September 26th, 2006."

On my computer, I use 09 26 06 to avoid any problems with separators.

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.

Reply



  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!