Tintin Forums

Tintin Forums / Curious about Tintin? (Non-album specific) /

After Alph-art?

Page  Page 3 of 3:  « Previous  1  2  3 

#21 · Posted: 6 Jun 2011 00:32
If it helps at all, I, a modest but fluent French speaker, do second Jock's translation.

"Cinquante ans" = "Fifty Years"
"Travaux Fort" = "Hard Labour" (a prison sentence)
"Gais" = "Jolly"

Makes sense: Herge must have felt as shackled with Tintin as Conan Doyle was with Holmes.
#22 · Posted: 19 Apr 2017 04:55
(There's that well known drawing he did of himself at the drawing board with Tintin standing over him with a cat-o'-nine-tails whip.)

Sorry this is off-topic, but I've seen that picture before, but didn't save it with my collection of Tintin pictures. Is there anybody else who saw the picture of Herge lying in a sort of chair, exhausted?
#23 · Posted: 19 Apr 2017 13:52
Page 141 of "Tintin: The Complete Companion" by Michael Farr

Page  Page 3 of 3:  « Previous  1  2  3 

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.


  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!