Richard:
I've read Prisoners of the Sun countless times and never thought there was any more to the mix-up than Thomson assuming a ship puts out flags for the captain's birthday!
This is very amusing. Is it really a translation error or did they think it worked as it was? Certainly in French it has more meaning, especially with regard to Hergé's 40th birthday.
Apart from the Captain explaining what putting a ship in quarantine really means in reply to Thomson, I also think it works just as well with Thomson assuming flags were for the festivities!