Tintin Forums

Tintin Forums / Official Tintin books /

Flight 714: How is “Carreidas” pronounced?

Ranko
Member
#1 · Posted: 1 Sep 2006 21:51
The millionaire who never laughs. The millionaire with an unpronouncable name more like.

This brings me to my question which has been bugging me for a very long time now. In fact ever since I first read Flight 714.
Just how do you pronounce Carreidas? As a kid I said carr-ee-eye-a-dis. Now years later it is more car-ee-das.
Is there is a consensus of opinion as to how it should sound?
I shouldn't let it annoy me but you know, the simplest things...!

Does he have the same name in other languages?

Cheers
Ranko
labrador road 26
Member
#2 · Posted: 2 Sep 2006 01:12
I would pronounce his name, carr-ey (as in hey)-das (as in does) but that's probably because that is the way they pronounce it on the swedish record.
Harrock n roll
Moderator
#3 · Posted: 2 Sep 2006 12:31 · Edited by: Harrock n roll
I say Kah-rey-duhs and you say Ker-ree-a-das, let's call the whole thing off... ;-)
Ranko
Member
#4 · Posted: 2 Sep 2006 22:31
Thanks Harrock. That's the kind of perspective I needed...

He'll be Laszlo from now on. :-)

Ranko.
Richard
UK Correspondent
#5 · Posted: 3 Sep 2006 01:55
Since his surname is a pun on the French carré d'as (four aces, as in a pack of cards) wouldn't it be pronounced the same - kah-ray-dass?
Harrock n roll
Moderator
#6 · Posted: 4 Sep 2006 14:38
Richard wrote: Since his surname is a pun on the French carré d'as (four aces, as in a pack of cards) wouldn't it be pronounced the same - kah-ray-dass?

Interesting, I wasn't actually aware of this! After trawling the 'net I found out about a symbol on the tail-fin of the Carreidas 160 aircraft which shows the four suits from a deck of cards.

It's not very distinct in the Flight 714 book but here's a blow-up of some lettering taken from Roger Leloup's cutaway diagram of the jet.

So yes, I think it would be pronounced kar-reɪ-dæs - unless someone with a better grasp of French and phonetics knows better..?
yamilah
Member
#7 · Posted: 4 Sep 2006 15:15 · Edited by: yamilah
Harrock n roll
Richard wrote: Since his surname is a pun on the French carré d'as (four aces, as in a pack of cards) wouldn't it be pronounced the same - kah-ray-dass?

I always heard it pronounced [ka-re-da:s] in French -not [ka-re-daes], i.e. just like "carre d'as", as mentioned earlier by Richard.
Danagasta
Member
#8 · Posted: 5 Sep 2006 14:56
Go to the French-language video clip for Flight 714 (Vol 714 pour Sydney) on Tintin.com and you'll hear the pronunciation. Yamilah's way of writing it out is probably the closest.
Ranko
Member
#9 · Posted: 5 Sep 2006 21:19
Thanks for all of your input. It has helped.

It sounds a lot more exotic than my Carreiaiadaias!

Ranko.
Levent
Member
#10 · Posted: 5 Sep 2006 23:40 · Edited by: Levent
Laszlo name may be adopted from Vladislav. According to Wikipedia:
"Vladislaus, Wladislaus, Ladislaus or Ladislas (Bulgarian, Serbian, and Russian: Vladislav; Czech: Ladislav and Vladislav; German: Ladislaus; Hungarian: Laszlo and Ulaszlo; Italian: Ladislao; Polish: Wladyslaw (with variants Ladyslaw and Wlodzislaw), is the name of several central and east European rulers of the past."

Four Ace is a heraldry, perhaps. I search for it but not found any.

There was a king named "Ladislas of Naples" according to Wikipedia [there also is a steward from Naples (Napoli) in Flight 714 adventure]. From Wikipedia:
"King Ladislas of Naples, the Magnanimous (February 11, 1377-August 6, 1414), was King of Naples and titular King of Jerusalem and Sicily, titular Count of Provence and Forcalquier 1386-1414, and titular King of Hungary 1390-1414."

In conclusion we have three clues: Laszlo name, four aces [Carreidas], steward from Naples to find the pun if Herge did any.

[All of these may be different with this topic, but I simply want to write.]

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.

Reply



  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!