Tintin Forums

Tintin Forums / Other works by Hergé /

Quick & Flupke: Egmont to publish in English

Page  Page 1 of 2:  1  2  Next » 

#1 · Posted: 12 Apr 2009 04:47
Some great news. Quick and Flupke will be published by Egmont this fall! Finally! This was long overdue. Only two of them are out.

http://www.bookdepository.co.uk/book/9781405247429/Fasten-Your-Seat-Be lt


Enjoy folks!
Harrock n roll
#2 · Posted: 12 Apr 2009 15:51
I noticed these too on the Amazon UK site a few weeks ago:
Full Sail
Fasten Your Seat Belt.

I assume these are two of the eleven (or was it twelve?) volumes that were published in India in 2007? The other titles were Forbidden Games, Everything's Fine, It's Your Turn, Without Mercy, Excuse Me Ma'am, Long Live Progress, Catastrophe, Pranks and Jokes and Bluffmasters.

And it's about time too!
Harrock n roll
#3 · Posted: 26 Apr 2009 13:28
Apologies for the double post, but I noticed Amazon have updated their links (given in the previous post above) so they now show the book covers. Although, they've got them mixed up, so that each is showing the cover to the other one. Also, the title of "Full sail" seems to be "Under Full Sail", going by the cover.
#4 · Posted: 25 May 2009 12:08
For anyone wanting the Indian versions to add to their collections, there is a link to the publisher’s website in this thread.
#5 · Posted: 26 Jun 2009 16:04 · Edited by: Moderator
I contacted EuroBooks in India plus several book vendors in India and none of them will ship to any country except India and Sri Lanka. The books cost only 199r in India (about $4 US) and shipping should be fairly modest, but apparently EuroBooks contract does not permit them to sell to other parts of the world. I've had a small translation project underway (that hasn't got very far) to translate the Quick & Flupke books into English and post them on my web site.

Link removed.

Moderator Note: Hi Dave, welcome to the forums! We’re really sorry, but we cannot have a link to your site if it contains copies of copyright material; we are sure you will understand that in order to avoid any complaints from Moulinsart, we have to keep things squeaky clean!

As the series is to be out in English from Egmont at the end of this year, it isn’t long before the work will be available to one and all officially.

The Happy Tintinologist Team
#6 · Posted: 6 Aug 2009 13:28
I forgot to mention this yesterday, when I spoke about visiting the Rainbow Orchid artwork display at Foyle’s, but I’ve now seen the first two volumes of the new edition of Quick & Flupke for sale - they were not only shelved with the Tintin, Asterix, B&M, RO, etc., but displayed on a feature wall just as you entered the Children’s section.
#7 · Posted: 6 Aug 2009 14:58
I actually saw one of these in Woolwich Libray the other day in a softback form cant remember which one now threes an old bill on the front and Quick and Flupke on a sledge.But i feel that they are aimed at a much younger audience.
#8 · Posted: 6 Aug 2009 22:02
I forgot to mention this yesterday, when I spoke about visiting the Rainbow Orchid artwork display at Foyle’s,

Bugger... I went in to Foyles today and bought both Q&F volumes but completely forgot to look out for the Rainbow Orchid display...

The Herge books look nice though - today they were shelved with the usual suspects, but the wall feature is still there (one shelf devoted to each book separated by a shelf devoted to a Tintin volume - I forget which).

Harrock n roll
#9 · Posted: 7 Aug 2009 12:24
I received my copies from Amazon a few days ago. One thing intrigues me: it says the translation is by David Radzinowicz, but someone mentioned in the thread about their release in India that they were translated by M.T. and L.L.C. Also, there's the alternate titles - "Full Sail" and "Under Full Sail" - so are these completely different to the Eurobooks edition?

And another thing: at the back Egmont have listed one of the Jo, Zette & Jocko books as "Mr. Plumps Legacy"! Oops :-)
#10 · Posted: 7 Aug 2009 13:52 · Edited by: jock123
Harrock n roll:
Also, there's the alternate titles - "Full Sail" and "Under Full Sail" - so are these completely different to the Eurobooks edition?

Hmm… I notice that Amazon (allowing for the fact that they have swapped the cover pics between the two listings) give the title as “Full Sail” in the description (as per the illustration of the EuroBooks version), although the book in the picture itself says “Under Full Sail”, as it does in actuality.
Rather than this being a case of there being two versions of the book, I wonder if this is in fact similar to that old Tintin and the Broken Ear/ The Broken Ear chestnut, where the advertising copy produced in advance has been made up using one title, and the book has been altered before going to press?
Does anyone actually have the EuroBooks version to confirm what the title of the book is given as there?

Page  Page 1 of 2:  1  2  Next » 

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.


  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!