Tintin Forums

Tintin Forums / Other works by Hergé /

Jo, Zette & Jocko: How many languages?

ThompsonandThomson
Member
#1 · Posted: 10 Aug 2010 07:07
I am collecting the covers of various languages of Tintin, which is not a very difficult task, for there are some websites that deal with it.

However, when I came to the Jo, Zette and Jocko series, I found it extremely difficult. I know there are English and Spanish versions on the Internet, besides I know a Chinese version (find it on the Amazon Chinese bookstore). It is amazing that there is even a Chinese pirate edition, which came out in the 1980s.

I searched it on Wikipedia, but I didn't get much information. It seems that there is a Indonesian version, but I cannot get it clearly.

So I want your help for adding in the list below:
French(1-5)
Chinese(1-5)
English(Egmont,1,2,5;Little,Brown,3,4)
Indonesian?
Spanish(1-5)
Thanks!

Moderator Note: The Amazon.cn link you posted doesn’t actually go to information on Jo, Zette and Jocko, so it has been simplified to the basic home-page link; the URL Link tool is also best used to hide the full web address as text, to make it more legible to readers - see this handy guide to formatting!

The Happy Tintinologist Team
Mikael Uhlin
Member
#2 · Posted: 10 Aug 2010 17:11
Swedish (as "Johan, Lotta & Jocko", 1-5)
Danish (as "Mads, Mette & Sjoko", 1-5)
ThompsonandThomson
Member
#3 · Posted: 11 Aug 2010 11:53
Thank you, Mikael Uhlin!
Besides it seems that there is a Finnish version, as Wikipedia says.
So the list should be this now:
French 1-5
Chinese 乔,赛特&游果/Qiao,Saite & Youguo 1-5
Danish Mads, Mette & Sjoko 1-5
English Egmont 1,2,5; Little,Brown 3,4
Finnish Veikko, Tette & Jykke 1-5
Indonesian Yo,Sussi & Yokko ?
Spanish 1-5
Swedish Johan, Lotta & Jocko 1-5
Mikael Uhlin
Member
#4 · Posted: 11 Aug 2010 22:26
...add Dutch; Jo, Suus & Jokko 1-5
sponsz
Member
#5 · Posted: 13 Aug 2010 20:58
Please have a look at this site from Colonel Sponsz.
ThompsonandThomson
Member
#6 · Posted: 14 Aug 2010 14:33
Thank you very much, sponsz! The website is really helpful.
Here is the list based on the information from that website:
French 1-5
Chinese 乔,赛特&游果/Qiao,Saite & Youguo 1-5
Danish Mads, Mette & Sjoko 1-5
Dutch Jo, Suus & Jokko 1-5
English Egmont 1,2,5; Little,Brown 3,4
Finnish Veikko, Tette & Jykke 1-5
German Jo, Jette & Jocko 1-5
Icelandic Alli, Sigga & Simbó 1,2
Indonesian Yo, Sussi & Yokko ?
Persian The names of Jo, Zette & Jocko? Original 2,3,4,5; Hunayish 1,2,4,5; Zarrin 5
Portugese Joana, João & O Macaco Simão 1-5
Spanish 1-5
Swedish Johan, Lotta & Jocko 1-5
Vietnamese 2,5
Any other language?

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.

Reply



  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!