Tintin Forums

Tintin Forums / The Members Lounge /

The Shooting Star: What does the original French title mean?

zaveri_tintin
Member
#1 · Posted: 3 Nov 2007 10:01
Yesterday I was reading the novel River Rising.
There is a ship in it which has names both in English as well as French. The English name is The Shooting Star, while the French name is L'Étoile Filante.

After that I saw on the net that the french title of the Tintin book The Shooting Star is L'Étoile Mystérieuse, which I know doesn't translate to Shooting Star in English (I suppose it would be The Mysterious Star.

And also that the French word "filante" means star in English. So am I right in all this? People who know French answer me.

Moderator Note: Please take care with your use of upper- and lower-case letters, as it makes your posts difficult to follow - we have tried to tidy up your message. Secondly, a question usually gets answered more quickly if you think to add a "please" to your request, otherwise it can look quite pushy!

The Tintinologist Team
Balthazar
Moderator
#2 · Posted: 3 Nov 2007 16:24
My French is limited, but a bit of googling reveals that "filante" means "thread-spinning" in French. (I'm guessing the word connects somewhere to the latin root of the English word filament.) So etoile filante literally translates to mean a star with thread spinning out the back, which is quite a good description I suppose.

Of course the thing that falls to earth in the Tintin book isn't exactly a regular shooting star - ie: a meteor briefly burning with friction-generated heat as it passes through the earth's atmosphere. The meteor in this story is observed to be aflame for many hours before it reaches the earth's atmospere, when it's still out in space, more like a comet. So maybe Hergé was deliberately making it clear that this wasn't supposed to be a normal shooting star, when he picked L'Etoile Mystérieuse instead of L'Etoile Filante as the book's title.

Do people think the English translators were right to change it, or would a more exact translation - The Mysterious Star - have been a better title?
Dupondt
Member
#3 · Posted: 5 Nov 2007 17:21
Balthazar

You're exactly right!

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.

Reply



  Forgot your password?
Please sign in to post. New here? Sign up!