Tintin Forums

Tintinologist.org Forums / Curious about Tintin? (Non-album specific) /

Syldavian and learning Marols or Marollian

Page  Page 4 of 5:  « Previous  1  2  3  4  5  Next » 

Fretmo
Member
#31 · Posted: 1 Sep 2021 13:20
I speak the Marols dialect, so any questions regarding this can come my way :)
Mustafa Umut Sarac
Member
#32 · Posted: 10 Sep 2021 20:28
Fretmo:
I speak the Marols dialect, so any questions regarding this can come my way :)

Hello there,

Thank you for your help,

Lets start by prononcuation

How should We pronounce the marollien words and sentences ?

Please follow the thread and write most of you can.

Please give your examples within english or better latin pronouncuations,

Good evening,

Umut
Mustafa Umut Sarac
Member
#33 · Posted: 3 Oct 2021 21:55
https://drive.google.com/file/d/1-7FqaiDVaKJSrzV1lcJHnMyE8UJMprCy/view?usp=sharing

I am sorry, I hereby add again here, pdf IN BRUSSELER AND ENGLISH , insults, expressions , dictionaries , complete reference material.
Mustafa Umut Sarac
Member
#34 · Posted: 4 Feb 2022 20:13
https://www.brusseleir.eu/product/t-es-on-aa-naa/

My next project is to buy above book and translate in to ENGLISH again.

I am working on this project for 14 years and 30 euros and postage are huge money.

By the way , I have uploaded all files in above posts to the archive.org , search as marollien in texts or metadata. You might find them easily.

Umut
Istanbul
jock123
Moderator
#35 · Posted: 13 Feb 2022 11:47
Mustafa Umut Sarac:
My next project is to buy above book and translate in to ENGLISH again.

Why not contact the author/publisher of that book, and ask about an English translation? It could be that they already have such a thing, or are working on it themselves. It certainly would seem easier than translating the entire thing yourself, plus they may be able to help you in your studies.

Update: Sadly it appears that the author passed away at the end of 2020 - but I still think getting in touch with his publisher would be a good idea...
Mustafa Umut Sarac
Member
#36 · Posted: 13 Feb 2022 15:58
jock123:
Why not contact the author/publisher of that book, and ask about an English translation? It could be that they already have such a thing, or are working on it themselves. It certainly would seem easier than translating the entire thing yourself, plus they may be able to help you in your studies.

Update: Sadly it appears that the author passed away at the end of 2020 - but I still think getting in touch with his publisher would be a good idea

Hello Jock123 ,

I have and will translate the documents from french or dutch to english via extremelly professional artificial intelligence on cloud called deepl. Its not possible to find these highly local texts in foreign languages , I translate them to wider public by myself.

Thanks,

Umut
Istanbul
jock123
Moderator
#37 · Posted: 14 Feb 2022 08:43
Mustafa Umut Sarac:
I translate them to wider public by myself.

I'm assuming that you are doing it with permission - it'll be covered by copyright; it's not fair just to distribute someone else's life's work otherwise.
Mustafa Umut Sarac
Member
#38 · Posted: 9 Aug 2023 06:43
Hello there,

I am sorry, all above google drive links are dead.
NOW I am updating :

https://drive.google.com/file/d/1BzE362XGnoMuBDyb0hj-Q8Czmk4IljnX/view?usp=sharing
Above link is a book on marollien grammar in French.

https://drive.google.com/file/d/1eR0mG7bloG3a0uPuVyEuwCWdFCvdxmKb/view?usp=sharing
Above book is French Marollien Grammar book translation in to ENGLISH. Translated by DEEPL.

https://drive.google.com/file/d/1AHrlHPXbzRlk3jKN5RKx_3OScp8PJP_i/view?usp=sharing
Above book is in ENGLISH , marollien to english,insults,expressions,dictionary and etymological dictionary.

https://drive.google.com/file/d/1o9MwdjyAuJn4cpm67HpPBPmDrRs89K6e/view?usp=sharing
Above book is the third book in MAROLLİEN to FRENCH

https://drive.google.com/file/d/14aBu7L2X3hWhn28ZaFQpBFLH-rlbAXKw/view?usp=sharing
Above book , is fourth and third book , marollien to Turkish

I will also translate grammar book in to Turkish and put to next posts.

Moderator , please remove old google drive links posts from the thread , SECURE THOSE ARE AT THIS POST.

Anyone can access these books at libgen.rs and archive.org sites if they search under marollien.

In coming 3 months , I will add a new grammar book here in english.

https://www.brusseleir.eu/product/bergades-brussels-bargoens/

Thanks,

Mustafa Umut Sarac
Istanbul
Mustafa Umut Sarac
Member
#39 · Posted: 9 Aug 2023 08:04
I think its time to prepare an dutch german marollien dictionary.

Let me put up first attempt , dutch and german frequency dictionaries to english.

https://drive.google.com/file/d/1tHgV7WdN5CUGn8WaFo22kfNpyV9ff7Oc/view?usp=sharing
Above book is dutch to english, 5000 words frequency list.

https://drive.google.com/file/d/1SEiSSm_wE8f1we1vMPhNIzzR12z4UmNz/view?usp=sharing
Above book is german to english, 5000 words frequency list.

ABOVE TWO BOOKS are widely accessible to anyone at internet , hundred links are active.

I will sort marollien dictionary and match with above catalogs.

It would reveal lots of syldavian words new creative ideas.

I will add bargoens,bergades word list also to create new syldavian words.
Mustafa Umut Sarac
Member
#40 · Posted: 19 Feb 2024 23:37
https://drive.google.com/file/d/1UOcCvpg75Gtnz6J3nExxLm4mE1X09yd5/view?usp=sharing


BARGOENS


LINK IS AT ABOVE,

BRUSSELS FORGOTTEN LANGUAGE BARGOENS AND

BARGOENS WORDLIST TO FLEMISH AND ENGLISH TRANSLATION.MORE THAN 130 PAGES.READY TO DOWNLOAD FROM UPPER RIGHT BUTTON AND PRINT

De Gabbertaal. Woordenlijst van het
Bargoens, door E.G. van Bolhuis. - V.A. Kramers,
Rijswijk Z.-H.; eerst uitgegeven bij G. Niessen. Ede, z.j.
[1937]

TAKEN FROM INTERNET OCR ED BOOK DATED FROM 1937 , 78 YEARS OLD.

Page  Page 4 of 5:  « Previous  1  2  3  4  5  Next » 

Please be sure to familiarize yourself with the Forum Posting Guidelines.

Disclaimer: Tintinologist.org assumes no responsibility for any content you post to the forums/web site. Staff reserve the right to remove any submitted content which they deem in breach of Tintinologist.org's Terms of Use. If you spot anything on Tintinologist.org that you think is inappropriate, please alert the moderation team. Sometimes things slip through, but we will always act swiftly to remove unauthorised material.

Reply

 Forgot password
Please log in to post. No account? Create one!