Certainly the groundswell of opinion at Greenwich did seem to be that they are not related. However, I couldn't put my hand on my heart and say which translation provided the Thom(p)son names - it could have been the Casterman book or the Eagle comic serialisation.
I'm not certain that Lesley and Michael were sure of the source either, but I agree that they said they inherited the names, which they felt to be a clever and useful solution to the Dupond/ Dupont gag of the original.
I'm sure they also mentioned something else which they inherited, but I can't remember what. It may just have been to say that Tintin and Haddock remained the same. It wasn't Marlinspike, because that started out as something else, and they came up with Cuthbert Calculus (which personally I think is a great name, and far better than Tournesol). Any ideas?
I like your idea that Tintin was subject to special attention by Scotland Yard due to his activities! Goodness knows, these days he'd probably be detained somewhere without trial... Gun-running, slave trading, dope smuggling... There's no smoke without fire, and wherever there's trouble, there's Tintin...! |