Different Language Editions of Tintin

Note: This table is incomplete. ✓ = published; a blank cell means no edition has been recorded.

Albums 9–16: editions published in each language
Language 9 The Crab with the Golden Claws 10 The Shooting Star 11 The Secret of the Unicorn 12 Red Rackham's Treasure 13 The Seven Crystal Balls 14 Prisoners of the Sun 15 Land of Black Gold 16 Destination Moon
Aclot [a Walloon dialect]                
Afrikaans ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓    
Algueres Catalan             ✓  
Alsatian                
Arabic ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓    
Asturian                
Basque ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Bengali ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Bernese German ✓              
Brazillian [see Portuguese]                
Breton ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Brussels regional dialect                
Bulgarian ✓              
Cape Verdean Creole / Kabuverdianu / Kriolu                
Castilian [see Spanish]                
Catalan ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [China] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [Hong Kong] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [Taiwan] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Corsican                
Czech ✓   ✓ ✓        
Danish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Dutch ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
English ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Esperanto ✓              
Faroese   ✓            
Farsi [= Persian] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Finnish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Franco-Provençal                
French ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Frisian ✓              
Gaelic                
Galician ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Gallo     ✓ ✓        
Gaumais                
German ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Greek ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Hebrew ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Hungarian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓  
Icelandic ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Indonesian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Italian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Japanese ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Khmer                
Korean ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Latin                
Lëtzburgesch   ✓            
Malay     ✓ ✓ ✓ ✓   ✓
Norwegian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Occitan         ✓      
Persian [see Farsi]                
Picard                
Polish ✓   ✓          
Portuguese [Brazil] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Portuguese ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Provençal         ✓ ✓    
Rhaeto-Romance ✓              
Russian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓   ✓
Serbo-Croatian ✓              
Sinhalese ✓       ✓ ✓   ✓
Slovak ✓   ✓          
Slovenian ✓              
Spanish [= Castilian] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Swedish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tahitian ✓              
Thai ✓   ✓ ✓        
Tibetan                
Turkish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Twents / Twentish [a Dutch dialect]                
Vietnamese ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Welsh ✓   ✓ ✓        

< Tintin Books Guide Index | Different language editions 1 | 2 | 3

Compiled by Tintinologist.org staff Anders Karlsson, Irene Mar and Etienne Chevalier. Contributions from Joseph Eros, Surjorimba Suroto, Chikahiro Masami, Kundan Sen, ZoTyA, Kirill Polsatchev, Peter Szabo, the folks at Rue des Scribes Edtions, and João Paulo Cursino.

Last modified: 23 April 2022.