Different Language Editions of Tintin

This list is incomplete: it shows only the editions we know of.

A

Aclot (a Walloon dialect)
1 of 24 books: The Castafiore Emerald.
Afrikaans
11 of 24 books: The Blue Lotus, The Black Island, The Crab with the Golden Claws, The Shooting Star, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun, The Calculus Affair, The Red Sea Sharks, Flight 714.
Algherese Catalan
1 of 24 books: Land of Black Gold.
Alsatian
2 of 24 books: The Calculus Affair, The Castafiore Emerald.
Arabic
16 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin in the Congo, Cigars of the Pharaoh, Land of Black Gold, Destination Moon, Explorers on the Moon, The Red Sea Sharks, Tintin and Alph-Art.
Asturian
3 of 24 books: The Black Island, King Ottokar’s Sceptre, The Red Sea Sharks.

Back to A to Z

B

Basque
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Bengali
22 of 24 books – all except Tintin in the Congo, Tintin and Alph-Art.
Bernese German
5 of 24 books: Cigars of the Pharaoh, The Blue Lotus, The Crab with the Golden Claws, Tintin in Tibet, Flight 714.
Brazilian
See Portuguese (Brazil)
Breton
19 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin in the Congo, Tintin in America, Tintin and the Picaros, Tintin and Alph-Art.
Brussels regional dialect
1 of 24 books: The Castafiore Emerald.
Bulgarian
1 of 24 books: The Crab with the Golden Claws.

Back to A to Z

C

Cape Verdean Creole / Kabuverdianu / Kriolu
1 of 24 books: Tintin in Tibet.
Castilian
See Spanish (Castilian)
Catalan
23 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets.
Chinese (China)
23 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets.
Chinese (Hong Kong)
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Chinese (Taiwan)
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Corsican
1 of 24 books: The Castafiore Emerald.
Czech
6 of 24 books: Tintin in America, Cigars of the Pharaoh, The Blue Lotus, The Crab with the Golden Claws, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure.

Back to A to Z

D

Danish
All 24 books.
Dutch
All 24 books.

Back to A to Z

E

English
All 24 books.
Esperanto
3 of 24 books: The Black Island, The Crab with the Golden Claws, Tintin in Tibet.

Back to A to Z

F

Faroese
2 of 24 books: King Ottokar’s Sceptre, The Shooting Star.
Farsi (Persian)
23 of 24 books – all except Tintin and Alph-Art.
Finnish
23 of 24 books – all except Tintin and Alph-Art.
Franco-Provençal
1 of 24 books: The Calculus Affair.
French
All 24 books.
Frisian
1 of 24 books: The Crab with the Golden Claws.

Back to A to Z

G

Galician
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Gallo
4 of 24 books: The Black Island, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, The Castafiore Emerald.
Gaumais
1 of 24 books: Explorers on the Moon.
Georgian
1 of 24 books: Cigars of the Pharaoh.
German
All 24 books.
Greek
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.

Back to A to Z

H

Hebrew
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Hindi
3 of 24 books: Tintin in the Congo, The Crab with the Golden Claws, Explorers on the Moon. Om Books, from 2010; this list is incomplete.
Hungarian
10 of 24 books: The Broken Ear, The Black Island, King Ottokar’s Sceptre, The Crab with the Golden Claws, The Shooting Star, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun, Land of Black Gold.

Back to A to Z

I

Icelandic
22 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin and Alph-Art.
Indonesian
All 24 books.
Italian
21 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, The Castafiore Emerald, Tintin and Alph-Art.

Back to A to Z

J

Japanese
23 of 24 books – all except Tintin in the Congo.

Back to A to Z

K

Khmer
1 of 24 books: The Blue Lotus.
Korean
22 of 24 books – all except The Castafiore Emerald, Tintin and Alph-Art.

Back to A to Z

L

Latin
2 of 24 books: Cigars of the Pharaoh, The Black Island.
Lëtzburgesch
6 of 24 books: Cigars of the Pharaoh, The Blue Lotus, The Broken Ear, The Black Island, The Shooting Star, The Calculus Affair.

Back to A to Z

M

Malay
8 of 24 books: The Black Island, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun, Destination Moon, Explorers on the Moon, Flight 714.

Back to A to Z

N

Norwegian
23 of 24 books – all except Tintin and Alph-Art.

Back to A to Z

O

Occitan
1 of 24 books: The Seven Crystal Balls.
Oostends
1 of 24 books: The Black Island.

Back to A to Z

P

Persian
See Farsi (Persian)
Picard
1 of 24 books: The Castafiore Emerald.
Polish
7 of 24 books: Tintin in the Congo, Tintin in America, Cigars of the Pharaoh, The Blue Lotus, The Crab with the Golden Claws, The Secret of the Unicorn, Explorers on the Moon.
Portuguese (Brazil)
All 24 books.
Portuguese (Portugal)
23 of 24 books – all except Tintin and Alph-Art.
Provençal
2 of 24 books: The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun.

Back to A to Z

R

Rhaeto-Romance
2 of 24 books: The Black Island, The Crab with the Golden Claws.
Romani / Romany
1 of 24 books: The Black Island.
Romanian
1 of 24 books: The Black Island.
Russian
9 of 24 books: Cigars of the Pharaoh, The Crab with the Golden Claws, The Shooting Star, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun, Destination Moon, Explorers on the Moon.

Back to A to Z

S

Serbian
1 of 24 books: The Black Island.
Serbo-Croatian
4 of 24 books: Cigars of the Pharaoh, The Black Island, The Crab with the Golden Claws, Flight 714.
Sinhalese
6 of 24 books: The Black Island, The Crab with the Golden Claws, The Seven Crystal Balls, Prisoners of the Sun, Destination Moon, Flight 714.
Slovak
2 of 24 books: The Crab with the Golden Claws, The Secret of the Unicorn.
Slovenian
8 of 24 books: Tintin in the Congo, Tintin in America, Cigars of the Pharaoh, The Blue Lotus, The Broken Ear, The Black Island, King Ottokar’s Sceptre, The Crab with the Golden Claws.
Spanish (Castilian)
23 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets.
Swedish
All 24 books.

Back to A to Z

T

Tahitian
1 of 24 books: The Crab with the Golden Claws.
Thai
6 of 24 books: The Broken Ear, The Black Island, The Crab with the Golden Claws, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, Tintin in Tibet.
Tibetan
1 of 24 books: Tintin in Tibet.
Turkish
23 of 24 books – all except Tintin and Alph-Art.
Twents / Twentish (a Dutch dialect)
1 of 24 books: The Castafiore Emerald.

Back to A to Z

V

Vietnamese
21 of 24 books – all except Tintin in the Land of the Soviets, Tintin in the Congo, Tintin and Alph-Art.

Back to A to Z

W

Welsh
8 of 24 books: The Black Island, King Ottokar’s Sceptre, The Crab with the Golden Claws, The Secret of the Unicorn, Red Rackham's Treasure, Explorers on the Moon, The Calculus Affair, Tintin in Tibet.

Back to A to Z

Credits

Compiled by Tintinologist.org staff Anders Karlsson, Irene Mar and Etienne Chevalier.

Contributions from Daniel Furr, Gustav Gullberg, Surjorimba Suroto, Chikahiro Masami, Kundan Sen, Kirill Polsatchev, Cristiane Sachsse, Wim Goosen, Peter (for the Hungarian titles), Eka Chachkhiani of agorabooks.ge, Joseph Eros, ZoTyA, Peter Szabo, the folks at Rue des Scribes Editions, João Paulo Cursino, M. Misdianto, Gwenan and Gil Pires.

Hindi: Om Books’ published titles.

Discuss it

Have something to add? Discuss it in the forums →