Different Language Editions of Tintin

Note: This table is incomplete. ✓ = published; a blank cell means no edition has been recorded.

Albums 1–8: editions published in each language
Language 1 Tintin in the Land of the Soviets 2 Tintin in Congo 3 Tintin in America 4 Cigars of the Pharaoh 5 The Blue Lotus 6 The Broken Ear 7 The Black Island 8 King Ottokar's Sceptre
Aclot [a Walloon dialect]                
Afrikaans         ✓   ✓  
Algueres Catalan                
Alsatian                
Arabic     ✓   ✓ ✓ ✓ ✓
Asturian             ✓ ✓
Basque   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Bengali ✓   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Bernese German       ✓ ✓      
Brazillian [see Portuguese]                
Breton       ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Brussels regional dialect                
Bulgarian                
Cape Verdean Creole / Kabuverdianu / Kriolu                
Castilian [see Spanish]                
Catalan   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [China]   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [Hong Kong]   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Chinese [Taiwan]   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Corsican                
Czech     ✓ ✓ ✓      
Danish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Dutch ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
English ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Esperanto             ✓  
Faroese               ✓
Farsi [= Persian] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Finnish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Franco-Provençal                
French ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Frisian                
Gaelic                
Galician   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Gallo             ✓  
Gaumais                
German ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Georgian       ✓        
Greek   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Hebrew   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Hungarian           ✓ ✓ ✓
Icelandic   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Indonesian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Italian   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Japanese ✓   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Khmer         ✓      
Korean ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Latin       ✓     ✓  
Lëtzburgesch       ✓ ✓ ✓ ✓  
Malay             ✓  
Norwegian ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Occitan                
Oostends             ✓  
Persian [see Farsi]                
Picard                
Polish   ✓ ✓ ✓ ✓      
Portuguese [Brazil] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Portuguese [Portugal] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Provençal                
Rhaeto-Romance             ✓  
Romani / Romany             ✓  
Romanian             ✓  
Russian       ✓        
Serbian             ✓  
Serbo-Croatian       ✓     ✓  
Sinhalese             ✓  
Slovak                
Slovenian   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Spanish [= Castilian]   ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Swedish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tahitian                
Thai           ✓ ✓  
Tibetan                
Turkish ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Twents / Twentish [a Dutch dialect]                
Vietnamese     ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Welsh             ✓ ✓

< Tintin Books Guide Index | Different language editions 1 | 2 | 3

Compiled by Tintinologist.org staff Anders Karlsson, Irene Mar, and Etienne Chevalier. Contributions from Daniel Furr, Gustav Gullberg, Surjorimba Suroto, Chikahiro Masami, Kundan Sen, Kirill Polsatchev, Cristiane Sachsse, Wim Goosen, Peter (for the Hungarian titles), and Eka Chachkhiani of agorabooks.ge.

Last modified: 23 April 2022.