Tintin Forums

Some distinct characters were given 'identical' translated names such as:
- Pedro = Pietro = Piotr
- Muller = Miller.

Which same character was later called after a translation of his earlier name?

Please quote both names, their common meaning, and languages involved.

I think you might want to review the rules of the quiz:
02. Questions should be based on the English language colour edition Tintin books
and re-formulate your question to abide by this; you can’t assume that anyone will have the books neccessary to answer for foreign languages, otherwise this could be deemed an impossible question under Rule 09, and you would forfeit a point.

Update: I should also have said that, given the possibility that the issue can be settled with the English books only, that you might offer a clear assurance that it is so.

Please amend your question, or if that isn’t possible, re-post a new question within the rules.

Would members please refrain from submitting answers until this is done - thanks!

Further Update: As we have had no further input from yamilah after more than 24hrs, would someone other than yamilah like to throw in another question?

I will leave this thread open for the moment, in case yamilah is away or indisposed, so that he can add some info about the question and its answer - the possibility being that the question isn't reliant on books other than in English, and therefore shouldn’t be docked a point.

The clue is name #1 minus its last letter 'z' is a Dutch word and name #2 or 'pseudonym' a Spanish or Portuguese one.
Both render 'parazoan' or 'poriferan'...
(their origins aren't connected with the nationality or origin of the related character, though...)

NB: this character's name and 'pseudonym' feature both in the English versions & in this site's Tintin Characters Guide.

Sponsz - Spons - Sponge - Dutch?

Ranko
Sponsz - Spons - Sponge - Dutch?

Yes, 'spons' is Dutch for sponge.
see http://dictionary.reference.com/translate/text.html (English to Dutch)

So presumeably - to clarify Ranko's answer rather than to seek to poach his point - Esponja, Sponz's alias name in Tintin and the Picaros, also means sponge, but in Spanish or Portugese?

Well done, both! Colonel Sponsz from The Calculus Affair (p.49, panel 11) turns into Colonel Esponja in The Picaros (p.15-C3). Dutch 'spons' = Spanish or Portuguese 'esponja' = English 'sponge'.

see http://www.majstro.com/Web/Majstro/spVert.php?teVertalen=spons&gebrTaa l=eng&bronTaal=dut&doelTaal=eng

As Sponsz is drawn with a quiff just like Tintin, maybe there are some language-connections between them too?

The origins of the Colonel's names match those of the early exotic names given to Tintin:

- Portuguese Tim-Tim (1936) matches a syllabic or TEXT-linked Tintin.
- Dutch Kuifje (1943) matches a quiffed or IMAGE-linked Tintin.

Considering Sponsz wants to merge 'TEXT'-linked Borduria into 'IMAGE'-linked Syldavia, maybe some cryptic "Tintin" can also merge some syllables into his silhouette, not to speak about a constrained writing*?

I think both Ranko and Balthazar deserve a point, but since Ranko was first with the answer of Sponsz, he can set the next question.

As a reminder to everyone, please keep your questions as clear and unambiguous as possible.

Ed

Okay, bring on the next question! Been reading through them all and you people take no prisoners! Tough questions, but I'll give 'em a crack.

Is there anyway of getting notified when a new question appears? or do you just have to keep checking?